Our crack IT department has finally noticed that I have two usernames assigned to me. I've been afraid to mention it, as I finally got everything working properly and I don't want to mess with success. Oh, well.